MA har 17 ord, LXX har 46 (+29).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5148 H9031 |
וְ (v) נָחֲ (nachah) ךָ֣ (cha) |
och, men, tillsammans med leda dig |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָה֮ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H8548 |
תָּמִיד֒ (tamid) |
oavbrutet, kontinuerligt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7646 |
וְ (v) הִשְׂבִּ֤יעַ (savea) |
och, men, tillsammans med mätta |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6710 |
בְּ (b) צַחְצָחוֹת֙ (tsachtsachah) |
i, genom, via, med torka |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H5315 H9021 |
נַפְשֶׁ֔ (nefesh) ךָ |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H6106 H9021 |
וְ (v) עַצְמֹתֶ֖י (etsem) ךָ |
och, men ben din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H2502b |
יַחֲלִ֑יץ (chalats) |
beväpna sig | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיִ֙יתָ֙ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9004 H1588 |
כְּ (k) גַ֣ן (gan) |
som fruktträdgård, trädgård |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7302 |
רָוֶ֔ה (raveh) |
vattnad | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9004 H4161 |
וּ (v) כְ (k) מוֹצָ֣א (motsa) |
och, men som utgång, utflöde, uppgång, etapp, ös ... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4325 |
מַ֔יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3576 |
יְכַזְּב֖וּ (kazav) |
ljuga, tala osanning, inbilla sig | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H4325 H9023 H9016 |
מֵימָֽי (maj) ו (ho) ׃ |
vatten hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+