MA har 18 ord, LXX har 35 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8080 |
הַשְׁמֵן֙ (shamen) |
växa sig fet | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H3820a H9014 |
לֵב (lev) ־ |
hjärta - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֣ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H0241 H9023 |
וְ (v) אָזְנָ֥י (ozen) ו (ho) |
och, men öra, verkligen lyssna hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3513 |
הַכְבֵּ֖ד (kaved) |
ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9002 H5869a H9023 |
וְ (v) עֵינָ֣י (ajin) ו (ho) |
och, men öga hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8173a |
הָשַׁ֑ע (shaa) |
förblinda | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
Konj. Konjuktion |
H7200 |
יִרְאֶ֨ה (raah) |
se | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H5869a H9023 |
בְ (b) עֵינָ֜י (ajin) ו (ho) |
i, genom, via, med öga hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H0241 H9023 |
וּ (v) בְ (b) אָזְנָ֣י (ozen) ו (ho) |
och, men i, genom, via, med öra, verkligen lyssna hans |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8085 |
יִשְׁמָ֗ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H3824 H9023 |
וּ (v) לְבָב֥ (levav) וֹ (ho) |
och, men hjärta hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0995 |
יָבִ֛ין (bin) |
åtskilja, förstå, ge akt på | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9001 H7725 |
וָ (v) שָׁ֖ב (shov) |
och, men, tillsammans med återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9001 H7495 |
וְ (v) רָ֥פָא (rafa) |
och, men, tillsammans med bota, hela, göra frisk; laga, repar ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 H9016 |
לֽ (l) וֹ (o) ׃ |
till, för, av honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+