MA har 12 ord, LXX har 20 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8478 |
תַּ֧חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1961 H9042 |
הֱיוֹתֵ֛ (hajah) ךְ (ch) |
vara, bli, komma till stånd du |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5800a |
עֲזוּבָ֥ה (azav) |
lämna | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H9002 H8130 |
וּ (v) שְׂנוּאָ֖ה (sane) |
och, men hata |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֣ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5674a |
עוֹבֵ֑ר (avar) |
passera | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9001 H7760a H9032 |
וְ (v) שַׂמְתִּי (som) ךְ֙ |
och, men, tillsammans med sätta, lägga, göra du |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9005 H1347 |
לִ (l) גְא֣וֹן (gaon) |
till, för, av högmod, mäjestät |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5769 |
עוֹלָ֔ם (olam) |
evig, för alltid | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4885 |
מְשׂ֖וֹשׂ (masvos) |
glädje, fröjd, jubel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1755 |
דּ֥וֹר (dor) |
generation, släkte, släkt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1755 H9016 |
וָ (v) דֽוֹר (dor) ׃ |
och, men generation, släkte, släkt [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+