MA har 11 ord, LXX har 20 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H5971a H9022 |
וְ (v) עַמֵּ (am) ךְ֙ |
och, men folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H3605 H9028 |
כֻּלָּ֣ (kol) ם (hem) |
allt, hela deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H6662 |
צַדִּיקִ֔ים (tsadiq) |
rättfärdig | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9005 H5769 |
לְ (l) עוֹלָ֖ם (olam) |
till, för, av evig, för alltid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3423 |
יִ֣ירְשׁוּ (jarash) |
ärva, inta, överta, besätta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H0776 |
אָ֑רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5342 |
נֵ֧צֶר (netser) |
gren, rotskott, sidoskott | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4302 H9023 |
מַטָּע (mata) וֹ (ho) |
plantering hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H4639 |
מַעֲשֵׂ֥ה (maaseh) |
arbete, yrke | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3027 H9020 |
יָדַ֖ (jad) י |
två händers min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6286a H9016 |
לְ (l) הִתְפָּאֵֽר (paar) ׃ |
till, för, av försköna [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+