MA har 14 ord, LXX har 37 (+23).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5027 |
הַבֵּ֤ט (navat) |
se | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9006 H8064 |
מִ (m) שָּׁמַ֙יִם֙ (shamajim) |
från himlar, himmel, himlen |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H7200 |
וּ (v) רְאֵ֔ה (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9006 H2073 |
מִ (m) זְּבֻ֥ל (zevol) |
från boning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 H9021 |
קָדְשְׁ (qodesh) ךָ֖ |
helig din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H8597 H9021 |
וְ (v) תִפְאַרְתֶּ֑ (tifarah) ךָ |
och, men skönhet din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0346 |
אַיֵּ֤ה (ajeh) |
var | |
H7068 H9021 |
קִנְאָֽתְ (qinah) ךָ֙ |
avundsjuka, svartsjuka, nitälskan din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H1369 H9021 |
וּ (v) גְב֣וּרֹתֶ֔ (gevorah) ךָ |
och, men styrka, kraft din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H1995a |
הֲמ֥וֹן (hamon) |
massa, stor hop, överflöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4578 H9021 |
מֵעֶ֛י (meeh) ךָ |
buk, mage, kropp, sköte, liv, mjukd ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H7356b H9021 |
וְֽ (v) רַחֲמֶ֖י (rachamim) ךָ |
och, men nåd, barmhärtighet, medlidande, för ... din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0413 H9030 |
אֵלַ֥ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0662 H9016 |
הִתְאַפָּֽקוּ (afaq) ׃ |
behärska sig [Vers slut] |
Verb Verb qatal 3p pl. qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+