MA har 16 ord, LXX har 30 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0859a |
אַתָּ֣ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H0001 H9025 |
אָבִ֔י (av) נוּ (no) |
fader, far, förfader vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H0085 |
אַבְרָהָם֙ (Avraham) |
Abraham | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3045 H9035 |
יְדָעָ֔ (jada) נוּ (no) |
veta, känna, ha intim kunskap oss |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H3478 |
וְ (v) יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael) |
och, men Israel |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5234a H9035 |
יַכִּירָ֑ (nachar) נוּ (no) |
känna igen oss |
Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0859a |
אַתָּ֤ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0001 H9025 |
אָבִ֔י (av) נוּ (no) |
fader, far, förfader vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H1350a H9025 |
גֹּאֲלֵ֥ (gaal) נוּ (no) |
återlösare vår |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9006 H5769 |
מֵֽ (m) עוֹלָ֖ם (olam) |
från evig, för alltid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8034 H9021 H9016 |
שְׁמֶֽ (shem) ךָ ׃ |
namn din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+