Jes 66:12 i kontext
Jes 66:11      Jes 66:13

Jesaja 66:12

För så säger Herren (Jahve):
"Se, jag är redo att låta frid (shalom – framgång, lycka och all slags välsignelse, hälsa och välstånd)
komma över henne [Jerusalem] som en översvämmande flod,
och folkens rikedom (ära, härlighet) som en forsande ström.
[En flodfåra som svämmar över.]
Då ska ni få dia,
bli burna på höften (sidan)
och bli gungade på knäet (leka och skratta – känna en sprudlande glädje).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   הִנְנִי   נֹטֶה   אֵלֶיהָ   כְּנָהָר   שָׁלוֹם   וּכְנַחַל   שׁוֹטֵף   כְּבוֹד   גּוֹיִם   וִינַקְתֶּם   עַל   צַד   תִּנָּשֵׂאוּ   וְעַל   בִּרְכַּיִם   תְּשָׁעֳשָׁעוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται

Grundtextkommentarer

MA har 20 ord, LXX har 28 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H3541
H9015
 כֹ֣ה (koh)
׀
således
[Vers slut]		 thus
separate
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H2005
H9040
 הִנְ (hen)
נִ֣י (ni)
 se
jag		 if!
I
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H5186
H9014
 נֹטֶֽה (natah)
־
sträcka
-		 to stretch
link
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0413
H9034
 אֵ֠לֶי (el)
הָ
till, mot, åt
henne 		to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9004
H5104
 כְּ (k)
נָהָ֨ר (nahar)
 som
flod		 like
river
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7965
 שָׁל֜וֹם (shalom)
 frid, fred, harmoni peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9004
H5158a
 וּ (v)
כְ (k)
נַ֧חַל (nachal)
 och, men
som
bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ...		 and
like
torrent
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H7857
 שׁוֹטֵ֛ף (shataf)
 skölja to overflow
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H3519
 כְּב֥וֹד (kavod)
 härlighet, rikedom glory
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1471a
 גּוֹיִ֖ם (goj)
 folkslag, hednafolk, folk, nation, ... nation
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H3243
 וִֽ (v)
ינַקְתֶּ֑ם (janaq)
 och, men, tillsammans med
amma		 seq
to suck
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H6654
 צַד֙ (tsad)
 sida side
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5375
 תִּנָּשֵׂ֔אוּ (nasa)
 lyfta, bära, flytta to lift
Verb Verb
nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis

VNi2mp
H9002
H5921a
H9014
 וְ (v)
עַל (al)
־
och, men
på, över, ovanför
-		 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H1290
 בִּרְכַּ֖יִם (berech)
 knä knee
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H8173b
H9016
 תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ (shaa)
׃
glädja, glädjas
[Vers slut]		 to delight
verseEnd
Verb Verb
pual 2p ♂ pl. pual andra person maskulinum pluralis

VPi2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)