Jes 66:17 i kontext
Jes 66:16      Jes 66:18

Jesaja 66:17

De som helgar sig själva och renar sig själva
för att gå till trädgårdarna
och följer efter någon i mitten,
som äter griskött, osmakliga ting och möss,
ska tillsammans förtäras,
förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הַמִּתְקַדְּשִׁים   וְהַמִּטַּהֲרִים   אֶל   הַגַּנּוֹת   אַחַר   אֶחָד   בַּתָּוֶךְ   אֹכְלֵי   בְּשַׂר   הַחֲזִיר   וְהַשֶּׁקֶץ   וְהָעַכְבָּר   יַחְדָּו   יָסֻפוּ   נְאֻם   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται εἶπεν κύριος

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 26 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H6942
 הַ (ha)
מִּתְקַדְּשִׁ֨ים (qadash)
 [best. form]
helga		 the
to consecrate
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
particip aktiv ♂ pl. particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vtrmpa
H9002
H9009
H2891
 וְ (v)
הַ (ha)
מִּֽטַּהֲרִ֜ים (taher)
 och, men
[best. form]
rena		 and
the
be pure
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
particip aktiv ♂ pl. particip aktiv maskulinum pluralis

C
Td
Vtrmpa
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H1593
 הַ (ha)
גַּנּ֗וֹת (gannah)
 [best. form]
trädgård		 the
garden
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H0310a
 אַחַ֤ר (achar)
 efter, sedan behind
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0259
 אֶחָד (echad)
 en, ett one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9003
H8432
 בַּ (b)
תָּ֔וֶךְ (tavech)
 i, genom, via, med
mitt, mitten		 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0398
 אֹֽכְלֵי֙ (achal)
 äta to eat
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H1320
 בְּשַׂ֣ר (basar)
 kött, kropp flesh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H2386
 הַ (ha)
חֲזִ֔יר (chazir)
 [best. form]
svin, gris, vildsvin		 the
swine
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9009
H8263
 וְ (v)
הַ (ha)
שֶּׁ֖קֶץ (sheqets)
 och, men
[best. form]
något avskyvärt		 and
the
detestation
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H5909
 וְ (v)
הָ (ha)
עַכְבָּ֑ר (achbar)
 och, men
[best. form]
mus, sork, jordråtta		 and
the
mouse
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H3162b
 יַחְדָּ֥ו (jachdav)
 tillsammans together
Adv. Adverb

D
H5486
 יָסֻ֖פוּ (sof)
 upphöra to cease
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neom)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-		 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jahveh)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 YHWH Yahweh
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)