4 Mos 14:3 i kontext
4 Mos 14:2      4 Mos 14:4

Fjärde Moseboken 14:3

Och varför har Herren (Jahve) fört oss till detta land för att dö för svärdet? Våra fruar och våra små ska bli ett byte [krigsbyte], är det inte bättre för oss att återvända till Egypten?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלָמָה   יְהוָה   מֵבִיא   אֹתָנוּ   אֶל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   לִנְפֹּל   בַּחֶרֶב   נָשֵׁינוּ   וְטַפֵּנוּ   יִהְיוּ   לָבַז   הֲלוֹא   טוֹב   לָנוּ   שׁוּב   מִצְרָיְמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 30 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9005
H4100
 וְ (v)
לָ (l)
מָ֣ה (mah)
 och, men
till, för, av
vad		 and
to
what?
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition


C
R
Ti
H3068
 יְ֠הוָה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0935
 מֵבִ֨יא (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H0853
H9035
 אֹתָ֜ (et)
נוּ (no)
 -
oss		 obj.
us
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

To
Sp1bp
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֤רֶץ (erets)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּאת֙ (zot)
 [best. form]
denna, detta		 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9005
H5307
 לִ (l)
נְפֹּ֣ל (nafal)
 till, för, av
falla		 to
to fall
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H2719
 בַּ (b)
חֶ֔רֶב (cherev)
 i, genom, via, med
svärd		 in
sword
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0802
H9025
 נָשֵׁ֥י (ishah)
נוּ (no)
 kvinna, hustru
vår		 woman
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H9002
H2945
H9025
 וְ (v)
טַפֵּ֖ (taf)
נוּ (no)
 och, men
barn, 8-11 år, pojkar och flickor, ...
vår		 and
child
our
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

C
Ncbsc
Sp1bp
H1961
 יִהְי֣וּ (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9005
H0957
 לָ (l)
בַ֑ז (baz)
 till, för, av
byte		 to
plunder
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9008
H3808
 הֲ (i)
ל֧וֹא (lo)
 [?]
inte, aldrig någonsin		 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Ti
Tn
H2896a
 ט֦וֹב (tov)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H9035
 לָ֖ (l)
נוּ (no)
 till, för, av
oss		 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H7725
 שׁ֥וּב (shov)
 återvända, bemöta to return
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H4714
H9011
H9016
 מִצְרָֽיְמָ (mitsrajim)
ה (ha)
׃
Egypten
[till]
[Vers slut]		 Egypt
to
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

Npl
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)