MA har 17 ord, LXX har 21 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H2654a |
חָפֵ֥ץ (chafets) |
ha behag till, glädjas åt | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9035 |
בָּ֙ (b) נוּ֙ (no) |
i, genom, via, med oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0935 |
וְ (v) הֵבִ֤יא (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9035 |
אֹתָ֙ (et) נוּ֙ (no) |
- oss |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֣רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֔את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9001 H5414 H9034 |
וּ (v) נְתָנָ֖ (natan) הּ |
och, men, tillsammans med ge henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H9035 |
לָ֑ (l) נוּ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0776 |
אֶ֕רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1931 |
הִ֛וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H2100 |
זָבַ֥ת (zov) |
flöda, flyta | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H2461 |
חָלָ֖ב (chalav) |
mjölk | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1706 H9016 |
וּ (v) דְבָֽשׁ (dvash) ׃ |
och, men honung, daddelhonung [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+