MA har 17 ord, LXX har 35 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3588a H9014 |
וְ (v) כִֽי (ki) ־ |
och, men eftersom, för - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H1481a |
יָגוּר֩ (gor) |
bo | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0854 H9036 |
אִתְּ (et) כֶ֨ם (chem) |
med, från er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H1616 |
גֵּ֜ר (ger) |
främling | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֤וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0834a H9014 |
אֲשֶֽׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9003 H8432 H9026 |
בְּ (b) תֽוֹכְ (tavech) כֶם֙ (chem) |
i, genom, via, med mitt, mitten din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9005 H1755 H9026 |
לְ (l) דֹרֹ֣תֵי (dor) כֶ֔ם (chem) |
till, för, av generation, släkte, släkt din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9001 H6213a |
וְ (v) עָשָׂ֛ה (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0801 |
אִשֵּׁ֥ה (isheh) |
eldsoffer, matoffer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7381 H9014 |
רֵֽיחַ (rejach) ־ |
doft, arom - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5207 |
נִיחֹ֖חַ (nichoach) |
ljuvlighet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֑ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁ֥ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H6213a |
תַּעֲשׂ֖וּ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H3651c |
כֵּ֥ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H6213a H9016 |
יַעֲשֶֽׂה (asah) ׃ |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+