MA har 24 ord, LXX har 41 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֗ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0518a |
אִ֣ם (im) |
om | Konj. Konjuktion |
H9006 H5869a |
מֵ (m) עֵינֵ֣י (ajin) |
från öga |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H9009 H5712 |
הָ (ha) עֵדָה֮ (edah) |
[best. form] församling, hushåll |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6213a |
נֶעֶשְׂתָ֣ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9005 H7684 |
לִ (l) שְׁגָגָה֒ (shagag) |
till, för, av gå vilse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H6213a |
וְ (v) עָשׂ֣וּ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5712 |
הָ (ha) עֵדָ֡ה (edah) |
[best. form] församling, hushåll |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6499 |
פַּ֣ר (par) |
tjur, ungtjur, offerdjur | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1241 |
בָּקָר֩ (baqar) |
boskap, nötkreatur | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָ֨ד (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H5930a |
לְ (l) עֹלָ֜ה (olah) |
till, för, av brännoffer |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H7381 |
לְ (l) רֵ֤יחַ (rejach) |
till, för, av doft, arom |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5207 |
נִיחֹ֙חַ֙ (nichoach) |
ljuvlighet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3068 |
לַֽ (l) יהוָ֔ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H4503 H9023 |
וּ (v) מִנְחָת֥ (minchah) וֹ (ho) |
och, men gåva, offer, matoffer hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H5262 H9023 |
וְ (v) נִסְכּ֖ (nesech) וֹ (ho) |
och, men dryckesoffrande hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9004 H4941 |
כַּ (k) מִּשְׁפָּ֑ט (mishpat) |
som rättvisa, påbud, bindande juridiska ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8163b H9014 |
וּ (v) שְׂעִיר (sair) ־ |
och, men bock, hårig - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5795 |
עִזִּ֥ים (ez) |
get | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0259 |
אֶחָ֖ד (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2403b H9016 |
לְ (l) חַטָּֽת (chatat) ׃ |
till, för, av synd [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+