4 Mos 16:30 i kontext
4 Mos 16:29      4 Mos 16:31

Fjärde Moseboken 16:30

Men om Herren (Jahve) gör något nytt och marken öppnar sin mun och slukar dem med allt som tillhör dem, och de far ner levande i Sheol (avgrunden, underjorden – de dödas plats), då ska man förstå att dessa män har föraktat Herren (Jahve)."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִם   בְּרִיאָה   יִבְרָא   יְהוָה   וּפָצְתָה   הָאֲדָמָה   אֶת   פִּיהָ   וּבָלְעָה   אֹתָם   וְאֶת   כָּל   אֲשֶׁר   לָהֶם   וְיָרְדוּ   חַיִּים   שְׁאֹלָה   וִידַעְתֶּם   כִּי   נִאֲצוּ   הָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   אֶת   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀλλ᾽ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 42 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0518a
H9014
 וְ (v)
אִם (im)
־
och, men
om
-		 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H1278
 בְּרִיאָ֞ה (berijah)
 något nytt creation
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1254a
 יִבְרָ֣א (bara)
 skapa to create
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9001
H6475
 וּ (v)
פָצְתָ֨ה (patsah)
 och, men, tillsammans med
öppna		 seq
to open
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H9009
H0127
 הָ (ha)
אֲדָמָ֤ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6310
H9024
 פִּ֙י (peh)
הָ֙
mun
henne, hennes		 lip
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H1104
 וּ (v)
בָלְעָ֤ה (bala)
 och, men, tillsammans med
sluka		 seq
to swallow up
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H0853
H9038
 אֹתָ (et)
ם֙ (hem)
 -
dem		 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9005
H9038
 לָ (l)
הֶ֔ם (hem)
 till, för, av
dem		 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9001
H3381
 וְ (v)
יָרְד֥וּ (jarad)
 och, men, tillsammans med
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...		 seq
to go down
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H2416a
 חַיִּ֖ים (chaj)
 levande, levande varelse, vilda dju ... alive
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H7585
H9011
 שְׁאֹ֑לָ (sheol)
ה (ha)
 Sheol, underjorden, graven, de döda ...
[till]		 Sheol
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Ncbsa
Sd
H9001
H3045
 וִֽ (v)
ידַעְתֶּ֕ם (jada)
 och, men, tillsammans med
veta, känna, ha intim kunskap		 seq
to know
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H5006
 נִֽאֲצ֛וּ (naats)
 förakta to spurn
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vpp3cp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֥ים (enosh)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...		 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֖לֶּה (elleh)
 [best. form]
detta, dessa		 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jahveh)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)