MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3381 |
וַ (v) יֵּ֨רְד֜וּ (jarad) |
och, men, tillsammans med gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H1992 |
הֵ֣ם (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֛ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H2416a |
חַיִּ֖ים (chaj) |
levande, levande varelse, vilda dju ... | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7585 H9011 |
שְׁאֹ֑לָ (sheol) ה (ha) |
Sheol, underjorden, graven, de döda ... [till] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
H9001 H3680 |
וַ (v) תְּכַ֤ס (kasah) |
och, men, tillsammans med täcka |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♀ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶם֙ (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0006 |
וַ (v) יֹּאבְד֖וּ (avad) |
och, men, tillsammans med förgöra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H8432 |
מִ (m) תּ֥וֹךְ (tavech) |
från mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H6951 H9016 |
הַ (ha) קָּהָֽל (qahal) ׃ |
[best. form] församling, skara, folk [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+