MA har 28 ord, LXX har 39 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3605 H9014 |
כָּֽל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H5060 |
הַ (ha) נֹּגֵ֡עַ (naga) |
[best. form] röra vid |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H4191 |
בְּ (b) מֵ֣ת (mot) |
i, genom, via, med dö |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H5315 |
בְּ (b) נֶפֶשׁ֩ (nefesh) |
i, genom, via, med själ, liv, levande varelse, hals, n ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0120 |
הָ (ha) אָדָ֨ם (adam) |
[best. form] människa, mänskligheten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H4191 |
יָמ֜וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2398 |
יִתְחַטָּ֗א (chata) |
synda, missa målet | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4908 |
מִשְׁכַּ֤ן (mishkan) |
tabernakel, boning | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2930a |
טִמֵּ֔א (tame) |
orena | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3772 |
וְ (v) נִכְרְתָ֛ה (karat) |
och, men, tillsammans med skära, göra ett snitt, sluta ett fö ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H9009 H5315 |
הַ (ha) נֶּ֥פֶשׁ (nefesh) |
[best. form] själ, liv, levande varelse, hals, n ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) הִ֖וא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9006 H3478 |
מִ (m) יִּשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
från Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H4325 |
מֵ֨י (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5079 |
נִדָּ֜ה (nidah) |
orenhet | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2236 |
זֹרַ֤ק (zaraq) |
strö, stänka | Verb Verb pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9033 |
עָלָי (al) ו֙ (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2931 |
טָמֵ֣א (tame) |
oren | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1961 |
יִהְיֶ֔ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5750 |
ע֖וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2932 H9023 |
טֻמְאָת֥ (tomah) וֹ (ho) |
orenhet hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9033 H9016 |
בֽ (b) וֹ (o) ׃ |
i, genom, via, med honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+