MA har 14 ord, LXX har 21 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3947 |
וְ (v) לָקַ֞ח (laqach) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0499 |
אֶלְעָזָ֧ר (Elazar) |
Elazar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֛ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H1818 H9024 |
מִ (m) דָּמָ֖ (damm) הּ |
från blod henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9003 H0676 H9023 |
בְּ (b) אֶצְבָּע֑ (etsba) וֹ (ho) |
i, genom, via, med finger hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5137a |
וְ (v) הִזָּ֞ה (nazah) |
och, men, tillsammans med stänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H5227 |
נֹ֨כַח (nochach) |
framför | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6440 |
פְּנֵ֧י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0168 H9014 |
אֹֽהֶל (ohel) ־ |
tält - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4150 |
מוֹעֵ֛ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H1818 H9024 |
מִ (m) דָּמָ֖ (damm) הּ |
från blod henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H7651 |
שֶׁ֥בַע (sheva) |
sju, 7 | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6471 H9016 |
פְּעָמִֽים (paam) ׃ |
tillfälle, gång, fot, steg, fotsteg ... [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+