MA har 18 ord, LXX har 24 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7971 |
וַ (v) יִּשְׁלַ֨ח (shalach) |
och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4872 |
מֹשֶׁ֧ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4397 |
מַלְאָכִ֛ים (malach) |
budbärare, ambassadör, ängel | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H6946 |
מִ (m) קָּדֵ֖שׁ (Qadesh) |
från Qadesh |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H4428 |
מֶ֣לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0123 |
אֱד֑וֹם (Edom) |
Edom | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3541 |
כֹּ֤ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֙ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0251 H9021 |
אָחִ֣י (ach) ךָ |
bror, broder din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0859a |
אַתָּ֣ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3045 |
יָדַ֔עְתָּ (jada) |
veta, känna, ha intim kunskap | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0853 |
אֵ֥ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8513 |
הַ (ha) תְּלָאָ֖ה (telaah) |
[best. form] prövning, möda |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H4672 H9035 H9016 |
מְצָאָֽתְ (matsa) נוּ (no) ׃ |
hitta, finna oss [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+