MA har 8 ord, LXX har 19 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5375 |
וַ (v) יִּשָּׂ֥א (nasa) |
och, men, tillsammans med lyfta, bära, flytta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4912 H9023 |
מְשָׁל֖ (mashal) וֹ (ho) |
ordspråk, liknelse hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמַ֑ר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0188 |
א֕וֹי (oj) |
ve, o ve | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H4310 |
מִ֥י (mi) |
vem | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H2421 |
יִחְיֶ֖ה (chajah) |
leva | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9006 H7760a H9033 |
מִ (m) שֻּׂמ֥ (som) וֹ (o) |
från sätta, lägga, göra honom |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0410 H9016 |
אֵֽל (el) ׃ |
Gud, gud, makt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+