MA har 8 ord, LXX har 21 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַ (v) תִּקְרֶ֣אןָ (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis |
H9005 H5971a |
לָ (l) עָ֔ם (am) |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2077 |
לְ (l) זִבְחֵ֖י (zevach) |
till, för, av offer |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0430 H9029 |
אֱלֹהֵי (elohim) הֶ֑ן (hen) |
Gud, Elohim deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
H9001 H0398 |
וַ (v) יֹּ֣אכַל (achal) |
och, men, tillsammans med äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֔ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7812 |
וַ (v) יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ (shachah) |
och, men, tillsammans med buga sig, tillbe, vörda |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H0430 H9029 H9016 |
לֵֽ (l) אלֹהֵי (elohim) הֶֽן (hen) ׃ |
till, för, av Gud, Elohim deras, sina [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+