MA har 18 ord, LXX har 33 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0518a H9014 |
וְ (v) אִם (im) ־ |
och, men om - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H1961 |
יִהְיֶ֣ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3104 |
הַ (ha) יֹּבֵל֮ (jovel) |
[best. form] jovel-år, jubelår, jubelhorn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1121a |
לִ (l) בְנֵ֣י (ben) |
till, för, av son |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֒ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3254 |
וְ (v) נֽוֹסְפָה֙ (jasaf) |
och, men, tillsammans med lägga till |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H5159 H9029 |
נַחֲלָתָ֔ (nachalah) ן (hen) |
arv deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
H5921a |
עַ֚ל (al) |
på, över, ovanför | Prep. Preposition |
H5159 |
נַחֲלַ֣ת (nachalah) |
arv | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H4294 |
הַ (ha) מַּטֶּ֔ה (mateh) |
[best. form] folkstam, stam, tvärslå, stav |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1961 |
תִּהְיֶ֖ינָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֑ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H9006 H5159 |
וּ (v) מִֽ (m) נַּחֲלַת֙ (nachalah) |
och, men från arv |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4294 |
מַטֵּ֣ה (mateh) |
folkstam, stam, tvärslå, stav | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0001 H9025 |
אֲבֹתֵ֔י (av) נוּ (no) |
fader, far, förfader vår |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H1639 |
יִגָּרַ֖ע (gara) |
inskränka, dra av, försvinna, ta fr ... | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H5159 H9029 H9016 |
נַחֲלָתָֽ (nachalah) ן (hen) ׃ |
arv deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+