MA har 16 ord, LXX har 55 (+39).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H5982 |
וְ (v) עַמּוּדֵי֩ (amod) |
och, men pelare, stolpe, rökpelare |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H2691a |
הֶ (ha) חָצֵ֨ר (chatser) |
[best. form] gård |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5439 |
סָבִ֜יב (saviv) |
runt omkring, runt om, runtom, omgi ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0134 H9028 |
וְ (v) אַדְנֵי (eden) הֶ֗ם (hem) |
och, men fotstycke, sockel, fundament deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3489 H9028 |
וִֽ (v) יתֵדֹתָ (jated) ם֙ (hem) |
och, men tältplugg deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H4340 H9028 |
וּ (v) מֵ֣יתְרֵי (mejtar) הֶ֔ם (hem) |
och, men tältlina deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H3605 H9014 |
לְ (l) כָל (kol) ־ |
till, för, av allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3627 H9028 |
כְּלֵי (kli) הֶ֔ם (hem) |
redskap, kärl deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H9005 H3605 |
וּ (v) לְ (l) כֹ֖ל (kol) |
och, men till, för, av allt, hela |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5656 H9028 |
עֲבֹדָתָ֑ (avodah) ם (hem) |
tjänst, arbete deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H9003 H8034 |
וּ (v) בְ (b) שֵׁמֹ֣ת (shem) |
och, men i, genom, via, med namn |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H6485a |
תִּפְקְד֔וּ (paqad) |
att sköta, besöka, uppbåda, utse | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3627 |
כְּלֵ֖י (kli) |
redskap, kärl | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H4931 |
מִשְׁמֶ֥רֶת (mishmeret) |
vakt, vaktpost, bevarat | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4853a H9028 H9016 |
מַשָּׂאָֽ (masa) ם (hem) ׃ |
börda deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+