MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7133a H9023 |
קָרְבָּנ֞ (qorban) וֹ (ho) |
offer hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H7086 H9014 |
קַֽעֲרַת (qearah) ־ |
fat - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3701 |
כֶּ֣סֶף (kesef) |
silver, pengar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אַחַ֗ת (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H7970 |
שְׁלֹשִׁ֣ים (shloshim) |
trettio | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H3967 |
וּ (v) מֵאָה֮ (meah) |
och, men hundra, 100 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H4948 H9024 |
מִשְׁקָלָ (mishqal) הּ֒ |
vikt henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H4219 |
מִזְרָ֤ק (mizraq) |
skål | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0259 |
אֶחָד֙ (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3701 |
כֶּ֔סֶף (kesef) |
silver, pengar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7657 |
שִׁבְעִ֥ים (shivim) |
sjuttio, 70 | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8255 |
שֶׁ֖קֶל (sheqel) |
shekel, 11.3 gram | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H8255 |
בְּ (b) שֶׁ֣קֶל (sheqel) |
i, genom, via, med shekel, 11.3 gram |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H6944 |
הַ (ha) קֹּ֑דֶשׁ (qodesh) |
[best. form] helig |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8147 H9028 H9015 |
שְׁנֵי (shnajim) הֶ֣ם (hem) ׀ |
två, 2 deras, sina [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H4392 |
מְלֵאִ֗ים (male) |
full | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5560 |
סֹ֛לֶת (solet) |
fint mjöl | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1101a |
בְּלוּלָ֥ה (balal) |
förbistra, begjuta, blanda | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H9003 H8081 |
בַ (b) שֶּׁ֖מֶן (shemen) |
i, genom, via, med olja |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H4503 H9016 |
לְ (l) מִנְחָֽה (minchah) ׃ |
till, för, av gåva, offer, matoffer [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+