MA har 14 ord, LXX har 25 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1696 |
וַ (v) יְדַבֵּ֣ר (davar) |
och, men, tillsammans med tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H4872 |
מֹשֶׁ֣ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9003 H4057b H9014 |
בְ (b) מִדְבַּר (midbar) ־ |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5514 |
סִ֠ינַי (Sinaj) |
Sinai | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H8141 |
בַּ (b) שָּׁנָ֨ה (shanah) |
i, genom, via, med år |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H8145 |
הַ (ha) שֵּׁנִ֜ית (sheni) |
[best. form] andra, 2:a |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H3318 H9038 |
לְ (l) צֵאתָ֨ (jatsa) ם (hem) |
till, för, av frambringa, komma ut, komma fram, g ... dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H0776 |
מֵ (m) אֶ֧רֶץ (erets) |
från land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4714 |
מִצְרַ֛יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H2320 |
בַּ (b) חֹ֥דֶשׁ (chodesh) |
i, genom, via, med månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשׁ֖וֹן (rishon) |
[best. form] först |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 H9016 |
לֵ (l) אמֹֽר (amar) ׃ |
till, för, av säga, tala, tänka [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+