Rom 12:20 i kontext
Rom 12:19      Rom 12:21

Romarbrevet 12:20

Men om din fiende är hungrig,
ge honom att äta,
om han är törstig,
ge honom att dricka.
Då samlar du glödande kol på hans huvud.
[Vad menas med att "samla glödande kol på någons huvud"? Är det att skapa en brännande smärta på din fiendes huvud? Utifrån sammanhanget måste det leda till något positivt eftersom nästa vers talar om att besegra det onda med det goda. Paulus var väl förankrad i Gamla testamentet och citerar här Ords 25:21–22 där detta ordspråk ingår i ett stycke med flera ordspråk där något fysiskt beskriver något emotionellt. Att ta av sig sina ytterkläder en kall dag illustrerar hur opassande det är att sjunga glada sånger till någon som har sorg, se Ords 25:20. Skvaller jämförs med nordanvinden i Ords 25:23.
På samma sätt talar de glödande kolen om det känslomässiga obehag din fiende känner när hans samvete väcks till liv när du behandlar honom väl. De goda gärningarna bränner i hans samvete över den orätt han gjort dig och leder förhoppningsvis till att han ångrar sig och återupprättas.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἀλλ᾽   ἐὰν   πεινᾷ   ὁ   ἐχθρός   σου,   ψώμιζε   αὐτόν·   ἐὰν   διψᾷ,   πότιζε   αὐτόν·   τοῦτο   γὰρ   ποιῶν   ἄνθρακας   πυρὸς   σωρεύσεις   ἐπὶ   τὴν   κεφαλὴν   αὐτοῦ.  

Textus Receptus (TR)

ἀλλ᾽   ἐὰν   πεινᾷ   ὁ   ἐχθρός   σου,   ψώμιζε   αὐτόν·   ἐὰν   διψᾷ,   πότιζε   αὐτόν·   τοῦτο   γὰρ   ποιῶν   ἄνθρακας   πυρὸς   σωρεύσεις   ἐπὶ   τὴν   κεφαλὴν   αὐτοῦ.  

Grundtextkommentarer

TR har 21 ord, NA har 22 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0235 ἀλλ᾽ (alla)
 men On the contrary,
Konj. Konjunktion
CONJ
G1437 ἐὰν (ean)
 om, ifall If
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
COND
G3983 πεινᾷ (peinao)
 vara hungrig shall hunger
VERB Verb
pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-PAS-3S
G3588 ὁ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2190 ἐχθρός (echthros)
 fientlig enemy
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G4771 σου, (su)
 du, ni, er of you,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person gen. singularis
P-2GS
G5595 ψώμιζε (psomizo)
 mata do feed
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imp.
sing. andra person singularis
V-PAM-2S
G0846 αὐτόν· (autos)
 honom, dem, henne, den, det him;
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
P-ASM
G1437 ἐὰν (ean)
 om, ifall if
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
COND
G1372 διψᾷ, (dipsao)
 törst he shall thirst,
VERB Verb
pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-PAS-3S
G4222 πότιζε (potizo)
 vattna, ge att dricka do give drink
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imp.
sing. andra person singularis
V-PAM-2S
G0846 αὐτόν· (autos)
 honom, dem, henne, den, det him;
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
P-ASM
G3778 τοῦτο (houtos, houtoi, haute, hautai)
 detta, denne, han, det samma, denne ... this
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
D-ASN
G1063 γὰρ (gar)
 för for
Konj. Konjunktion
CONJ
G4160 ποιῶν (poieo)
 göra doing,
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G0440 ἄνθρακας (anthrax)
 glödande kol coals
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G4442 πυρὸς (pur)
 eld of fire
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G4987 σωρεύσεις (soreuo)
 tynga, överväldiga you will heap
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-FAI-2S
G1909 ἐπὶ (epi)
 på, i, till upon
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G2776 κεφαλὴν (kephale)
 huvud head
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G0846 αὐτοῦ. (autos)
 honom, dem, henne, den, det of him.”
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
P-GSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)